García Lorca y una Homofonía

en una noche ser de ruiseñores / en un anochecer de ruiseñores

Federico García Lorca escribió eso, y yo no sé qué quiso escribir, si lo uno (mi interpretación) o lo otro (la forma en que quedó registrado).