16.11.16

Glitch en el español: una palabra que no se puede escribir


desarmar
 ¿cómo se escribe el imperativo de salirle? Se pronuncia Sal-le, pero ¡¿cómo se escribe?!

La RAE responde:
La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro].Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le].
quizá sea el único glitch de la ortografía española. Una palabra que existe gramaticalmente y se puede pronunciar, y que sin embargo no se puede escribir. ¿En la siguiente ortografía de la RAE incluirán alguna solución para esto? ¿un guión, una h traída de los pelos?

Por dudas la RAE recomienda consultar este documento.
Nota: Lo escrito entre corchetes es la transcripción fonética que usa la RAE.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...